1
00:00:52,880 --> 00:00:56,359
Homme de trente-deux ans,
blessures par balle à l'abdomen.
2
00:00:56,360 --> 00:00:59,559
Respiration à 35, pouls filiforme à 140.
3
00:00:59,560 --> 00:01:01,679
TA impossible à enregistrer.
4
00:01:01,680 --> 00:01:05,600
GCS neuf, yeux deux,
discours un, moteur six.
5
00:01:07,040 --> 00:01:08,879
Veines centrales et périphériques
sont effondrés,
6
00:01:08,880 --> 00:01:10,399
Je ne peux pas avoir de canulation veineuse.
7
00:01:10,400 --> 00:01:12,319
Nous essayons par voie intra-osseuse.
8
00:01:12,320 --> 00:01:13,479
Nous y sommes.
9
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
IO réussie.
10
00:01:29,680 --> 00:01:31,800
0,5 litre de solution saline est introduit.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Vous devriez connaître le patient
est en garde à vue.
12
00:02:09,400 --> 00:02:11,799
Il est à sa place.
Combien de temps?
13
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Deux minutes.
14
00:02:18,560 --> 00:02:20,679
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
15
00:02:20,680 --> 00:02:22,719
{\an8} Homme contre balles, LUQ.
16
00:02:22,720 --> 00:02:24,759
{\an8}Ça n'a pas l'air très bien.
TA impossible à enregistrer.
17
00:02:24,760 --> 00:02:27,640
{\an8} Pouls palpable, GCS neuf et en baisse.
18
00:02:28,600 --> 00:02:30,599
{\an8} Nous avons libéré un espace
en résultat un pour lui.
19
00:02:30,600 --> 00:02:34,239
{\an8}Préparez 100 milligrammes de kétamine
et 100 milligrammes de sux, s'il vous plaît.
20
00:02:34,240 --> 00:02:36,999
{\an8}Nous aurons besoin de phényléphrine,
éphédrine et atropine à portée de main,
21
00:02:37,000 --> 00:02:40,599
{\an8}et 10 microgrammes par millilitre d'épi
rédigé également comme médicaments de secours.
22
00:02:40,600 --> 00:02:42,679
{\an8} D'accord, bien sûr.
Bon, que se passe-t-il ici ?
23
00:02:42,680 --> 00:02:45,639
{\an8}Elle est en hypothermie, température centrale 28,2.
24
00:02:45,640 --> 00:02:49,399
{\an8}Les ambulanciers ont reçu une ligne
et j'ai récupéré du sang de celui que j'ai mis.
25
00:02:49,400 --> 00:02:51,439
{\an8}Le jeune médecin a fait un gaz, le pH est...
26
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
{\an8}7.1.
27
00:02:53,560 --> 00:02:57,399
{\an8}PaCO2 9,0.
Pa base excédentaire moins huit.
28
00:02:57,400 --> 00:02:59,959
{\an8}Mais les poumons sont bons.
Quel-est son nom?
29
00:02:59,960 --> 00:03:01,119
{\an8} Rose Stagg.
30
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
{\an8}DC McNally.
C'est la femme que nous recherchions.
31
00:03:05,560 --> 00:03:06,839
{\an8}Où a-t-elle été trouvée ?
32
00:03:06,840 --> 00:03:08,759
{\an8} Dans une forêt,
dans le coffre d'une voiture.
33
00:03:08,760 --> 00:03:10,840
{\an8}Nous pensons qu'elle était là
pendant au moins quatre jours.
34
00:03:12,160 --> 00:03:13,919
{\an8}C'est pourquoi son CO2 est en hausse.
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
{\an8}Respirer son propre air recyclé.
36
00:03:18,720 --> 00:03:19,840
Rose.
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,719
Il est temps de se réveiller, Rose
38
00:03:27,840 --> 00:03:29,399
Je peux sentir les gouttes de poire.
39
00:03:29,400 --> 00:03:31,839
- Quelles sont ses cétones ?
- 2.3.
40
00:03:31,840 --> 00:03:34,559
Nous ne pouvons pas la déplacer
jusqu'à ce qu'un lit de soins intensifs soit prêt
41
00:03:34,560 --> 00:03:36,559
et sa température augmente
dans la bonne direction.
42
00:03:36,560 --> 00:03:39,079
- Tu veux le Bair Hugger ?
- Oui, mets-le à 38.
43
00:03:39,080 --> 00:03:41,799
Le FMO devra la voir
pour traiter des preuves de viol.
44
00:03:41,800 --> 00:03:44,759
Pas encore, et pas ici.
Nous devons d'abord la stabiliser.
45
00:03:44,760 --> 00:03:48,279
Oh, je peux rester avec elle ?
Les choses sont sur le point de devenir compliquées.
46
00:03:48,280 --> 00:03:52,079
La blessure par balle qui arrive...
nous pensons qu'il en est responsable.
47
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Elle ne devrait pas l'apercevoir.
48
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
De plus, nous devons éviter
contamination croisée des preuves.
49
00:03:56,360 --> 00:03:59,000
Bien.
Restez à l'écart.
50
00:04:03,520 --> 00:04:06,279
D'accord, tout le monde, écoutez-moi.
Je suis le tsar.
51
00:04:06,280 --> 00:04:09,879
Toutes les questions pour moi, toute l'angoisse pour moi,
toute la misère pour moi.
52
00:04:09,880 --> 00:04:12,639
Fran est en avion,
L'infirmière Bronagh est anesthésique.
53
00:04:12,640 --> 00:04:14,599
Mon pote, Daryl, tu es sur "C",
54
00:04:14,600 --> 00:04:17,679
L'infirmière Ursula est coureuse,
juste parce qu'elle l'est.
55
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
Andrew, tu es scribe.
56
00:04:19,240 --> 00:04:22,280
Tout le monde est content ? Bien.
57
00:04:27,040 --> 00:04:29,840
Droite.
Allez, allons-y.
58
00:04:48,000 --> 00:04:50,359
OK les gars,
notre patient est là.
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,799
Voici Paul, il a 32 ans.
60
00:04:52,800 --> 00:04:54,879
Il était en garde à vue
quand il a été abattu.
61
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
Faisons-le passer.
62
00:04:59,800 --> 00:05:01,199
D'accord, d'après mes calculs.
63
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Agréable et facile.
Un deux trois.
64
00:05:04,760 --> 00:05:06,839
Allons briser le scoop, s'il vous plaît.
65
00:05:06,840 --> 00:05:09,879
Frappé par un neuf millimètres
arme de poing de la police à bout portant.
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
Deux blessures à l'abdomen,
quadrant supérieur gauche.
67
00:05:12,560 --> 00:05:16,039
Plaie latérale, je sens la balle.
L'autre est arrosé et profond.
68
00:05:16,040 --> 00:05:18,919
Pouvons-nous avoir les gendarmes
sortir d'ici, s'il te plaît ?
69
00:05:18,920 --> 00:05:20,399
Nous allons avoir besoin de ces vêtements.
70
00:05:20,400 --> 00:05:22,599
C'était environ
20 minutes avant qu'on l'atteigne,
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,279
à ce moment-là, il ne répondait plus.
72
00:05:24,280 --> 00:05:27,559
GCS neuf, et avait perdu
une quantité importante de sang.
73
00:05:27,560 --> 00:05:30,759
La respiration retentit bilatéralement,
le cœur sonne un et deux, un peu étouffés.
74
00:05:30,760 --> 00:05:32,199
Il a un IO
dans le tibia droit.
75
00:05:32,200 --> 00:05:34,759
Nous lui avons donné un litre
de solution saline tiède en deux bolus.
76
00:05:34,760 --> 00:05:37,879
TA systolique 70, pouls 136.
77
00:05:37,880 --> 00:05:40,319
Nous n'avons pas pu obtenir ses sats,
il est trop fermé.
78
00:05:40,320 --> 00:05:42,999
Lui as-tu donné autre chose ?
Morphine? Tranexamique ?
79
00:05:43,000 --> 00:05:45,159
Juste du sérum physiologique et un gramme de tranexamique.
80
00:05:45,160 --> 00:05:47,320
Excellent travail, merci.
81
00:05:48,360 --> 00:05:49,919
- Okay, ça va.
- D'accord, faisons-le rouler
82
00:05:49,920 --> 00:05:52,199
au cas où il y aurait une balle
ils ne nous en ont pas parlé.
83
00:05:52,200 --> 00:05:53,839
D'accord, d'après mes calculs.
84
00:05:53,840 --> 00:05:56,240
Un deux trois. Rouler.
85
00:06:00,800 --> 00:06:02,079
Pas de blessure de sortie, rien ici.
86
00:06:02,080 --> 00:06:04,240
OK, fais-le reculer.
Prends ses vêtements, Perry.
87
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
D'accord. Un, deux, trois, roulez.
88
00:06:11,320 --> 00:06:15,919
TA systolique 60.
Pouls 128 palpe, pas radial.
89
00:06:15,920 --> 00:06:18,719
D'accord, utilise le sac Ambu.
Aidez-le avec ses respirations.
90
00:06:18,720 --> 00:06:20,879
Et faites-lui une échographie, s'il vous plaît.
91
00:06:20,880 --> 00:06:22,439
Doucement, Fran...
92
00:06:49,320 --> 00:06:51,239
Pas de pneumothorax.
93
00:06:51,240 --> 00:06:53,279
Daryl, tu as eu de la chance avec le sang et la lignée ?
94
00:06:53,280 --> 00:06:54,639
Voici du sang.
95
00:06:54,640 --> 00:06:57,199
Ursula, deux unités de maison rouge pour commencer.
96
00:06:57,200 --> 00:06:59,799
Crossmatch me six unités
au labo, s'il vous plaît.
97
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
Bon homme, Daryl.
Hachez-hachez maintenant.
98
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
- Bonjour.
- Comment va-t-il ?
99
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Je ne sais pas.
100
00:07:30,280 --> 00:07:31,920
Il a perdu tellement de sang.
101
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
On dirait qu'il est en train de mourir.
102
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Tyler est décédé sur le coup.
103
00:07:37,880 --> 00:07:39,240
Je sais.
104
00:07:40,160 --> 00:07:43,719
J'ai demandé à Ged Green de sécuriser les lieux.
selon vos instructions.
105
00:07:43,720 --> 00:07:46,119
Le SIO du Médiateur est en route.
106
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
Merci.
107
00:07:47,320 --> 00:07:50,239
Le Bureau du Médiateur
voudra mener une enquête complète
108
00:07:50,240 --> 00:07:52,239
des circonstances
entourant la fusillade.
109
00:07:52,240 --> 00:07:55,639
Pourquoi Spector était là.
Pourquoi Tyler a été abattu.
110
00:07:55,640 --> 00:07:57,799
Eh bien, Ferrington n'avait pas le choix.
111
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Tyler est sorti des bois en train de tirer.
112
00:08:01,000 --> 00:08:05,199
Je pense... le tour manqué
et je suis monté dans la voiture de police,
113
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
et puis les trois tours suivants ont frappé
Anderson et Spector.
114
00:08:08,280 --> 00:08:12,559
Je ne suis pas sûr de l'ordre précis des tirs
mais je suis certain que Ferrington
115
00:08:12,560 --> 00:08:14,639
n'a fait que riposter.
116
00:08:14,640 --> 00:08:16,559
La fusillade était pleinement justifiée.
117
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Comment va Anderson ?
118
00:08:19,600 --> 00:08:21,399
Je ne sais pas.
119
00:08:21,400 --> 00:08:23,919
Nous avons dû le laisser sur place.
120
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
Un deuxième véhicule d’intervention rapide
était en route.
121
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
La famille de Spector a-t-elle été informée ?
122
00:08:31,600 --> 00:08:32,720
Je ne suis pas sûr.
123
00:08:33,640 --> 00:08:35,879
Eh bien, assurez-vous qu'ils le sont.
124
00:08:35,880 --> 00:08:37,200
Et Tom Stagg ?
125
00:08:38,000 --> 00:08:41,719
Je pense que les officiers sont
en route pour le voir maintenant.
126
00:08:41,720 --> 00:08:43,080
Et Rose ?
127
00:08:45,560 --> 00:08:46,880
Vivant.
128
00:08:49,640 --> 00:08:50,760
Es-tu dans la voiture ?
129
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
Je suis en route vers le QG.
130
00:08:54,680 --> 00:08:56,759
Le chef veut me voir.
131
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Rester en contact.
132
00:09:19,200 --> 00:09:20,879
André,
va à la banque de sang,
133
00:09:20,880 --> 00:09:22,439
commandez quatre FFP, s'il vous plaît.
134
00:09:22,440 --> 00:09:24,759
Ursula a besoin d'un gramme de tranexamique.
135
00:09:24,760 --> 00:09:26,319
Nous avons besoin d'une anesthésie !
136
00:09:26,320 --> 00:09:28,679
Et vite !
Bip encore les chirurgiens !
137
00:09:28,680 --> 00:09:30,639
Aucun d'eux
"Nous avons besoin d'un CT", merde.
138
00:09:30,640 --> 00:09:32,879
Il doit aller directement au théâtre.
139
00:09:32,880 --> 00:09:35,319
- As-tu relevé le O-nég, Daryl ?
- Ouais.
140
00:09:35,320 --> 00:09:37,040
Il vomit. Succion.
141
00:09:40,960 --> 00:09:43,840
À mon avis.
Un, deux, trois, roulez.
142
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
Et retour, un, deux, trois.
143
00:09:50,120 --> 00:09:52,319
Il a besoin d'une tubulure.
Allons-y.
144
00:09:52,320 --> 00:09:56,359
Bronagh, tube de taille 8,5. Lame Mac 4.
Tu es prête, Bronagh ?
145
00:09:56,360 --> 00:09:58,159
- Une minute.
- Est-ce que je le fais ?
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,559
Sauf si vous ne le souhaitez pas.
147
00:09:59,560 --> 00:10:00,959
Il est hypotendu et il vomit.
148
00:10:00,960 --> 00:10:02,519
Ce sont les pauses.
149
00:10:02,520 --> 00:10:04,599
Je te renflouerai si ça tourne mal.
150
00:10:04,600 --> 00:10:08,159
Quelqu'un peut-il avoir un oreiller pour sa tête ?
avant que Fran ne lui casse les dents ?
151
00:10:08,160 --> 00:10:10,600
Vais-je faire du cricoïde ?
Bien sûr.
152
00:10:11,760 --> 00:10:13,440
Fais remonter cet autre sang, Daryl.
153
00:10:14,560 --> 00:10:16,199
Sophie, tu as préparé des médicaments anti-stress ?
154
00:10:16,200 --> 00:10:18,959
J'ai 10 micros par millilitre
d'épinéphrine,
155
00:10:18,960 --> 00:10:22,119
100 microns par moulin de phényléphrine,
éphédrine et glycopyrrolate.
156
00:10:22,120 --> 00:10:24,519
La boîte d'urgence est prête.
Kétamine et sux ici.
157
00:10:24,520 --> 00:10:25,879
Bien.
Est-ce que c'est du sang qui coule ?
158
00:10:25,880 --> 00:10:27,159
Ouais, j'ai
un vert dans son pied gauche.
159
00:10:27,160 --> 00:10:28,599
Je vais mettre l'autre unité par ici.
160
00:10:28,600 --> 00:10:30,559
- Tu es heureux, Daryl ?
- Bien rincer.
161
00:10:30,560 --> 00:10:32,519
Bon, restons tranquilles.
162
00:10:32,520 --> 00:10:34,039
Prête, Fran ?
163
00:10:34,040 --> 00:10:38,119
Prêt. Il a été préoxygéné.
Prêt pour le CO2 de fin d'expiration.
164
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
Prêt à aspirer et sous l'oreiller.
165
00:10:40,200 --> 00:10:43,479
Brassard vérifié, tube lubrifié.
Bougie à portée de main. Prêt.
166
00:10:43,480 --> 00:10:47,239
TA 70, pouls 120.
Sats affiche désormais 93%.
167
00:10:47,240 --> 00:10:50,200
Cinquante milligrammes de kétamine.
Cent dollars.
168
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
Il est fascinant.
169
00:11:16,280 --> 00:11:19,079
Attendez.
Cela devrait passer.
170
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
Allez-y maintenant.
171
00:11:43,160 --> 00:11:46,080
Donnez-lui 100 microgrammes
de phényléphrine, Daryl.
172
00:11:47,360 --> 00:11:48,880
Pouvez-vous voir les cordons ?
173
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
- Je pense que je peux...
- C'est un oui ou un non ?
174
00:11:51,960 --> 00:11:53,800
C'est un oui.
Tube, s'il vous plaît.
175
00:12:01,760 --> 00:12:03,159
Ça fait du bien.
176
00:12:03,160 --> 00:12:04,480
Menottez-vous.
177
00:12:07,520 --> 00:12:11,679
Vous avez la fin de la marée, sat à 90 %.
Vérifiez BP là-bas.
178
00:12:11,680 --> 00:12:13,199
Sophie, fais entrer ce sang.
179
00:12:13,200 --> 00:12:16,920
Daryl, écoute les poumons
et arrête d'être jolie.
180
00:12:21,600 --> 00:12:24,239
Entrée d'air, les deux axillaires.
181
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
Cricoïde, s'il vous plaît.
182
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Bronagh, tu peux tenir ça ?
183
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Il fait 22 centimètres au niveau des lèvres.
184
00:12:31,480 --> 00:12:33,479
Ursula, mets ton sac pendant que j'attache ça.
185
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
TA systolique 50.
186
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Donnez-lui 50 microgrammes d'épi,
s'il te plaît, Daryl.
187
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
Bon, mettons-le sous le conduit.
188
00:12:48,000 --> 00:12:49,760
Andrew, note l'heure.
189
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
Où est ce foutu chirurgien ?
190
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
Ah, Alex.
Bien, c'est vrai.
191
00:13:06,640 --> 00:13:08,719
Celui-ci est superficiel.
192
00:13:08,720 --> 00:13:10,719
- Ouais, je sens la balle.
- Droite.
193
00:13:10,720 --> 00:13:12,719
- Celui-là est allé profondément.
- D'accord.
194
00:13:12,720 --> 00:13:14,000
Droite.
195
00:13:14,960 --> 00:13:17,080
Ils l'emmènent aux soins intensifs maintenant.
196
00:13:18,760 --> 00:13:20,999
Rose? Rose...
197
00:13:21,000 --> 00:13:22,999
Vous êtes en sécurité maintenant.
198
00:13:23,000 --> 00:13:26,680
Tout ira bien.
199
00:13:29,240 --> 00:13:31,399
Tu pars avec elle.
Pas de médias, pas de photographies.
200
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
Oui, madame.
201
00:13:47,520 --> 00:13:49,199
Gaëlle...
202
00:13:49,200 --> 00:13:51,959
pourrais-tu aller dans ma chambre d'hôtel
et me chercher des vêtements propres ?
203
00:13:51,960 --> 00:13:53,079
Pas de souci.
204
00:13:53,080 --> 00:13:55,079
J'ai besoin de quelque chose de confortable et...
205
00:13:55,080 --> 00:13:57,440
- quelque chose pour parler à la presse.
- Oui, madame.
206
00:13:58,080 --> 00:14:00,279
Je pense que j'ai oublié quelques papiers
ce matin dans la précipitation,
207
00:14:00,280 --> 00:14:02,119
- si tu les rangeais ?
- Oui, madame.
208
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Merci.
209
00:14:04,240 --> 00:14:06,360
D'accord,
déplaçons-le, c'est parti !
210
00:14:10,000 --> 00:14:11,479
Votre patron est en route ?
211
00:14:11,480 --> 00:14:12,919
Il a bipé rapidement
par le théâtre.
212
00:14:12,920 --> 00:14:14,399
Sophie, peux-tu faire entrer ce sang ?
213
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
C'est difficile de regarder une systolique de 60.
214
00:14:17,600 --> 00:14:19,279
- Merci, Joe.
- D'accord.
215
00:14:19,280 --> 00:14:20,399
Comment va-t-il ?
216
00:14:20,400 --> 00:14:23,599
Dr O'Donnell, nous avons
une autre blessure par balle ici pour vous.
217
00:14:23,600 --> 00:14:25,639
C'est quoi, les années 70 ?
218
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
- Qui es-tu exactement ?
- Surintendant-détective Gibson.
219
00:14:29,400 --> 00:14:33,679
Euh, une hémorragie interne massive,
il a perdu au moins la moitié de son volume sanguin.
220
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Étant donné l'endroit où il a été abattu,
221
00:14:34,840 --> 00:14:37,199
Je suppose qu'il a besoin
sa rate dans un seau.
222
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
- Survivra-t-il ?
- Peut être.
223
00:14:40,680 --> 00:14:42,200
Alors c'est l'étrangleur de Belfast ?
224
00:14:43,440 --> 00:14:44,959
Ouah.
225
00:14:44,960 --> 00:14:46,799
Nous devons le garder sous surveillance
à tout moment.
226
00:14:46,800 --> 00:14:48,799
Eh bien, on lui a donné des relaxants musculaires
227
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
et il est sous respirateur.
Il ne va nulle part.
228
00:14:51,320 --> 00:14:54,799
Ce n'est pas vraiment un risque de fuite,
c'est pour sa propre protection.
229
00:14:54,800 --> 00:14:56,559
Il y a des gens qui lui feraient du mal
s'ils le pouvaient.
230
00:14:56,560 --> 00:14:59,600
Et mon objectif est de l'amener au tribunal
en un seul morceau.
231
00:15:01,200 --> 00:15:05,279
Pour l'instant, l'objectif est
pour qu'il survive au théâtre.
232
00:15:05,280 --> 00:15:07,079
Droite.
233
00:15:07,080 --> 00:15:10,000
Votre autre blessure par balle,
Je pense que c'est un collègue.
234
00:15:10,960 --> 00:15:13,400
- Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
- Oui.
235
00:15:38,040 --> 00:15:39,919
Et vous soutenez Gibson
rester aux commandes ?
236
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
Dans l'ensemble ?
237
00:15:42,360 --> 00:15:44,039
Oui Monsieur.
238
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
Personne ne connaît le cas comme elle.
239
00:15:45,920 --> 00:15:48,599
Elle a son homme.
Rose est vivante...
240
00:15:48,600 --> 00:15:50,959
Il va y avoir une frénésie médiatique.
241
00:15:50,960 --> 00:15:52,839
Obtenez un MLO à bord
dès que tu peux
242
00:15:52,840 --> 00:15:54,639
et garde Gibson
loin des caméras.
243
00:15:54,640 --> 00:15:56,679
Je ne veux pas qu'elle fasse
toute déclaration directe,
244
00:15:56,680 --> 00:15:58,359
mener des entretiens...
245
00:15:58,360 --> 00:16:00,959
tandis que des enquêtes sur sa manipulation
de l'affaire sont en cours.
246
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Compris.
247
00:16:03,640 --> 00:16:05,799
La première apparition de Spector a été déplacée
à demain.
248
00:16:05,800 --> 00:16:08,319
Je vais contacter les tribunaux et leur faire savoir
il ne comparaîtra pas.
249
00:16:08,320 --> 00:16:10,599
Gardez également le PPS à jour.
250
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Oui Monsieur.
251
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Je peux la gérer, monsieur.
252
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Je le promets.
253
00:16:21,280 --> 00:16:24,079
Sergent-détective Anderson
a une blessure par balle
254
00:16:24,080 --> 00:16:27,079
à la face latérale de l'extrémité distale
de son humérus
255
00:16:27,080 --> 00:16:28,919
avec ce qui ressemble à une blessure de sortie
256
00:16:28,920 --> 00:16:33,439
juste en aval de la fosse antécubitale
sur la face fléchisseur ulnaire de son avant-bras.
257
00:16:33,440 --> 00:16:35,759
Il a un léger suintement
autour du site d'entrée et de sortie
258
00:16:35,760 --> 00:16:37,399
en enlevant le pansement.
259
00:16:37,400 --> 00:16:39,359
Il y a beaucoup de gonflement
autour de la plaie d'entrée,
260
00:16:39,360 --> 00:16:40,919
probablement un gros hématome.
261
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
- Avez-vous les radiographies de M. Anderson ?
- Ouais.
262
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Non, pas de blessure osseuse.
263
00:16:50,000 --> 00:16:51,559
Aucun métal retenu à première vue.
264
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Il peut passer une IRM.
265
00:16:52,960 --> 00:16:55,920
Le plus tôt est demain
et c'est avec moi que je plaide pour cela.
266
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
Jusqu'ici, tout va bien, M. Anderson.
267
00:17:00,320 --> 00:17:03,359
La radiographie ne révèle aucune fracture
et vos pouls sont intacts.
268
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
Maintenant, voyons comment plier ce poignet en arrière.
269
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
Là, mais pas génial.
270
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Serrez le poing... et ouvrez la main,
écartant les doigts.
271
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
Bien. Peux-tu me sentir
te toucher là ?
272
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
C'est étrange.
273
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
Votre fonction dans votre main est bonne.
274
00:17:26,800 --> 00:17:29,839
Par contre je suis un peu inquiet
à propos du nerf radial.
275
00:17:29,840 --> 00:17:32,479
L'endroit où la balle est entrée n'est pas exactement
où se trouve le nerf radial,
276
00:17:32,480 --> 00:17:33,919
mais le gonflement peut le comprimer
277
00:17:33,920 --> 00:17:36,759
et clairement, il y a beaucoup de gonflement
au-dessus du coude.
278
00:17:36,760 --> 00:17:39,999
De manière rassurante, avec des encouragements
vous pouvez étendre le poignet,
279
00:17:40,000 --> 00:17:41,679
c'est ce que devrait faire le nerf radial.
280
00:17:41,680 --> 00:17:44,359
Mais la sensation altérée est
une source de préoccupation.
281
00:17:44,360 --> 00:17:47,879
Donc le plan est de nettoyer la plaie
et scanne-le demain.
282
00:17:47,880 --> 00:17:49,519
Combien de temps vais-je être indisponible ?
283
00:17:49,520 --> 00:17:51,319
Je ne sais vraiment pas.
284
00:17:51,320 --> 00:17:54,319
Nous serons dans une meilleure position
à juger demain, post-IRM.
285
00:17:54,320 --> 00:17:57,359
Eh bien, des semaines, des mois... pour toujours ?
Quoi?
286
00:17:57,360 --> 00:17:59,320
Je suis désolé, je ne sais vraiment pas.
287
00:19:36,680 --> 00:19:40,479
Tout ce que je peux vous dire, c'est
qu'il a été abattu alors qu'il était en garde à vue.
288
00:19:40,480 --> 00:19:42,679
Il y a un grave traumatisme abdominal.
289
00:19:42,680 --> 00:19:46,079
Il est dans un état critique
et subit une intervention chirurgicale d'urgence.
290
00:19:46,080 --> 00:19:49,319
Il y a une possibilité
qu'il ne survivra pas à cette opération.
291
00:19:49,320 --> 00:19:51,239
Abattu par un policier ?
292
00:19:51,240 --> 00:19:53,400
Non, pas un policier.
293
00:19:54,400 --> 00:19:56,840
Je suis désolé, je ne peux pas en dire plus.
294
00:19:59,320 --> 00:20:00,599
Est-ce que ce sang est déjà là ?
295
00:20:00,600 --> 00:20:04,119
Deux unités, O-négatif,
juste prêt grâce au transfuseur rapide.
296
00:20:04,120 --> 00:20:05,519
Nous attendons MTP.
297
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Christ,
60 systoliques avant de commencer ?
298
00:20:11,160 --> 00:20:12,200
Tentures.
299
00:20:26,280 --> 00:20:29,079
Donnez-moi une minute avant d'ouvrir,
sa tension est dans les toilettes.
300
00:20:29,080 --> 00:20:31,639
- Plutôt 30 secondes, s'il vous plaît.
- Fais-moi une seringue d'adrénaline.
301
00:20:31,640 --> 00:20:34,399
Sa pression va au plus bas
quand ils l'ouvrent et le décompressent.
302
00:20:34,400 --> 00:20:36,239
Sœur, pourrais-tu appeler la banque de sang
et rappelle-leur
303
00:20:36,240 --> 00:20:38,279
cette transfusion massive
le protocole veut dire maintenant ?
304
00:20:38,280 --> 00:20:40,879
Et voudriez-vous appeler M. King et lui dire
J'apprécierais son aide ?
305
00:20:40,880 --> 00:20:42,439
Quelle est sa pression maintenant ?
Puis-je commencer ?
306
00:20:42,440 --> 00:20:44,639
Quatre-vingts systoliques.
Ça ne fera qu'empirer.
307
00:20:44,640 --> 00:20:45,919
Oui, vous pouvez commencer.
308
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
Scalpel.
309
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
Et deux écouvillons.
310
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
Aspirez, s'il vous plaît.
311
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Rétracteur.
312
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
C'est un véritable désastre ici.
313
00:21:16,600 --> 00:21:19,640
Il ralentit, sa systolique chute.
Où est cette adrénaline ?
314
00:21:26,400 --> 00:21:28,159
Il a froid.
Poussons les fluides.
315
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
Augmentez la chaleur
au théâtre, s'il vous plaît.
316
00:21:30,760 --> 00:21:32,919
Il y a une autre unité
prêt à être transfusé.
317
00:21:32,920 --> 00:21:34,639
Les six FFP sont là.
318
00:21:34,640 --> 00:21:37,479
Donnez-lui l'unité et le cheval dans le FFP
à travers ce périphérique.
319
00:21:37,480 --> 00:21:39,800
- Sœur, voudriez-vous mettre ça dedans ?
- Des paquets.
320
00:21:40,920 --> 00:21:43,039
Nous perdons ici.
La tension artérielle et le pouls sont les mêmes, 40.
321
00:21:43,040 --> 00:21:44,279
Où en sommes-nous, Mlle Morton ?
322
00:21:44,280 --> 00:21:46,839
- Nous devons prendre le contrôle ici.
- Je ne vois rien.
323
00:21:46,840 --> 00:21:49,639
La fréquence du pouls diminue.
Nous avons vraiment du mal ici.
324
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Il n'y a pas de pouls.
Adrénaline s'il vous plaît.
325
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
Commencez la RCR.
326
00:22:29,600 --> 00:22:30,800
Pierre...
327
00:22:33,080 --> 00:22:34,440
Mère ?
328
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
Papa, regarde ce que j'ai trouvé.
329
00:22:51,720 --> 00:22:53,120
Pierre...
330
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Pierre, viens à moi.
331
00:23:08,880 --> 00:23:10,040
Pierre...
332
00:23:18,760 --> 00:23:21,359
L'adrénaline monte.
Alors il est de retour ?
333
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
Il est de retour.
Continuez, Dr Morton.
334
00:23:30,680 --> 00:23:32,319
Sa rate est brisée.
335
00:23:32,320 --> 00:23:34,439
je vais avoir besoin
une deuxième paire de mains ici.
336
00:23:34,440 --> 00:23:37,439
- Aucun signe de M. King ?
- Il frotte.
337
00:23:37,440 --> 00:23:39,239
TA maintenant à 60 et pouls à 56.
338
00:23:39,240 --> 00:23:40,719
Il est temps d'agir.
Nous avons une fenêtre ici.
339
00:23:40,720 --> 00:23:43,439
Rate?
Ouais, je pense que oui.
340
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
Sortons-le
et voyez ce qui se passe d'autre.
341
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Mobilisez la rate, s'il vous plaît.
342
00:23:48,080 --> 00:23:49,600
Ciseaux.
343
00:23:54,440 --> 00:23:56,080
- Ça vient juste maintenant.
- Bien.
344
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Serrer.
345
00:24:04,640 --> 00:24:06,720
Observez la queue du pancréas.
346
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
J'ai compris.
Bien.
347
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Ciseaux.
348
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
Pression en hausse, 80 systolique,
le pouls monte à 72.
349
00:24:23,040 --> 00:24:24,360
Cravate.
350
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Ciseaux.
351
00:24:32,560 --> 00:24:33,960
Diathermie.
352
00:24:35,880 --> 00:24:37,359
Comment ça va, Adrian ?
353
00:24:37,360 --> 00:24:40,559
Systolique stable à 90,
pouls stable à 102.
354
00:24:40,560 --> 00:24:42,679
Il est sous perfusion de norépinéphrine.
355
00:24:42,680 --> 00:24:47,119
Il est toujours en retard, mais pH 7,2,
lactate 4,5, bien que cela soit amélioré.
356
00:24:47,120 --> 00:24:49,119
Il est encore assez labile.
357
00:24:49,120 --> 00:24:51,319
La température est de 34,8 degrés Celsius.
358
00:24:51,320 --> 00:24:54,439
Mais il fait de l'urine,
40 moulins dans les 15 dernières minutes.
359
00:24:54,440 --> 00:24:57,519
Il est très suintant.
Je pense qu'il vaut mieux l'emballer, le réchauffer.
360
00:24:57,520 --> 00:25:00,999
Nous devons réparer cette acidose
et régler son problème.
361
00:25:01,000 --> 00:25:04,879
Je suggère de le mettre en soins intensifs pendant la nuit
et faire une laparotomie de relook demain ?
362
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
Convenu.
363
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Le trou est superficiel.
364
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
Je peux réellement sentir la balle.
365
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Un autre trophée pour le laboratoire médico-légal.
Des paquets, s'il vous plaît.
366
00:25:20,960 --> 00:25:22,720
Il y a un lit de soins intensifs prêt
quand tu es prêt.
367
00:25:23,520 --> 00:25:25,840
Moyennement doux.
Ne les dépliez pas. Ne les dépliez pas.
368
00:25:27,280 --> 00:25:29,599
Un gros doux dans ma main, s'il te plaît.
Gros mou.
369
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
Merci.
370
00:25:40,200 --> 00:25:42,319
Enlève-lui le mauvais regard
en convalescence. Ouais?
371
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
372
00:25:52,080 --> 00:25:54,679
Papa a eu un accident.
373
00:25:54,680 --> 00:25:57,079
Quel genre d'accident ?
374
00:25:57,080 --> 00:25:58,959
Un accident de voiture.
375
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
- Quelle voiture ?
- Je ne sais pas, je pense, euh...
376
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
Je ne sais pas quelle voiture.
377
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
Où est-il ?
378
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Il est à l'hôpital.
379
00:26:12,440 --> 00:26:14,359
Pouvons-nous aller le voir ?
380
00:26:14,360 --> 00:26:17,479
Les médecins s'occupent de lui maintenant,
et...
381
00:26:17,480 --> 00:26:18,999
il a besoin de dormir.
382
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Peut-être demain...
s'il se sent mieux.
383
00:26:22,440 --> 00:26:24,399
Où est-il blessé ?
384
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
je ne sais pas,
385
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Je pense que c'est son ventre.
386
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
- Je veux vraiment le voir.
- Eh bien, tu ne peux pas, pas ce soir.
387
00:26:34,040 --> 00:26:35,480
Olivia.
388
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
Olivia ?
389
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
- Hé.
- Hé.
390
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
Qu'ont dit les médecins à propos de votre bras ?
391
00:27:11,120 --> 00:27:13,440
Il pourrait s'agir de lésions nerveuses.
392
00:27:15,080 --> 00:27:17,240
Peut-être la fin de ma carrière.
393
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
Vraiment?
394
00:27:22,440 --> 00:27:24,160
Je suis sûr que non.
395
00:27:38,040 --> 00:27:40,280
Pourquoi as-tu couru vers lui ?
396
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
Quoi?
397
00:27:49,320 --> 00:27:51,799
Parce que nous avons tous les deux été abattus,
mais tu as couru vers lui, pas vers moi.
398
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Toute votre préoccupation était pour lui.
399
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Je pouvais voir que ses blessures étaient pires.
400
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
Et?
401
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Tu criais,
"Nous le perdons."
402
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Vous aviez l'air...
403
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
angoissé.
404
00:28:14,240 --> 00:28:16,680
Je ne voulais pas que ça s'arrête là.
405
00:28:17,680 --> 00:28:19,119
Pas comme ça.
406
00:28:19,120 --> 00:28:23,439
Pas de procès, pas de condamnation,
aucune punition.
407
00:28:23,440 --> 00:28:25,520
Pas de fermeture pour les familles.
408
00:28:26,240 --> 00:28:27,680
Je veux qu'il vive...
409
00:28:28,600 --> 00:28:32,920
afin qu'il puisse être jugé et condamné
et passera le reste de sa vie en prison.
410
00:28:38,480 --> 00:28:41,000
Si j'avais l'air angoissé...
411
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
c'est pourquoi.
412
00:28:59,760 --> 00:29:02,400
- J'ai vos affaires, madame.
- Merci.
413
00:29:04,720 --> 00:29:07,239
Euh, si tu as besoin d'un endroit
se garer,
414
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
J'ai une chambre pour toi.
415
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Merci.
416
00:29:18,360 --> 00:29:21,399
- Ça va ?
- Ouais... Toi ?
417
00:29:21,400 --> 00:29:22,719
Pas génial.
418
00:29:57,360 --> 00:29:59,919
Il s'est fait arracher la rate
et son abdomen était plein.
419
00:29:59,920 --> 00:30:01,559
Je n'avais pas l'air d'être
tout le reste a été parfait,
420
00:30:01,560 --> 00:30:04,039
mais les chirurgiens le veulent
sur le co-amoxiclav et le Flagyl.
421
00:30:04,040 --> 00:30:05,359
Ils font un relook demain.
422
00:30:05,360 --> 00:30:07,559
Il a versé beaucoup de sang
et les produits à travers.
423
00:30:07,560 --> 00:30:10,319
Quatre unités de O-nég
et dix unités de crossmatch.
424
00:30:10,320 --> 00:30:12,319
Cela inclut les deux unités
accroché là.
425
00:30:12,320 --> 00:30:15,279
Il a eu huit FFP et un sachet de plaquettes.
426
00:30:15,280 --> 00:30:17,399
Alors, seulement deux fois son volume sanguin ?
427
00:30:17,400 --> 00:30:18,840
Sans considération de frais.
428
00:30:53,120 --> 00:30:54,200
Hé.
429
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
Comment va l'étrangleur ?
430
00:30:59,000 --> 00:31:00,880
Je monte le voir dans une minute.
431
00:31:03,000 --> 00:31:04,359
Je suis conscient de ce qui se passe
432
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
mais je n'y suis pas vraiment allé
le suivant de près.
433
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
Certains de mes amis ont été
vraiment pris dans tout ça...
434
00:31:11,920 --> 00:31:14,800
faire installer des alarmes
et demander à des petits amis au hasard d'emménager.
435
00:31:16,280 --> 00:31:18,959
Eh bien, heureusement que tu es médecin
et donc jamais à la maison.
436
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
Vrai.
437
00:31:22,800 --> 00:31:25,880
Je n'avais pas vraiment pensé à moi
comme étant en danger de cette façon.
438
00:31:27,200 --> 00:31:28,799
Ensuite tu regardes les photos
et tu penses,
439
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
"Ce ne sont que des jeunes femmes
vivre leur vie comme je vis la mienne.
440
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Cela aurait pu être moi. »
441
00:31:37,120 --> 00:31:40,119
Un de mes meilleurs copains
est médecin militaire.
442
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
A fait plusieurs tournées en Afghanistan.
443
00:31:43,400 --> 00:31:44,999
Dans les hôpitaux de campagne,
444
00:31:45,000 --> 00:31:49,399
les victimes sont soignées uniquement
en fonction de leur besoin clinique.
445
00:31:49,400 --> 00:31:52,479
Les talibans grièvement blessés sont soignés
avant les victimes britanniques
446
00:31:52,480 --> 00:31:54,479
si leur état était plus urgent.
447
00:31:54,480 --> 00:31:56,439
Pareil ici autrefois.
448
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Cela ne l'a pas toujours rendu très populaire.
449
00:31:59,440 --> 00:32:02,319
En vérité, ça l'a plutôt foutu en l'air...
450
00:32:02,320 --> 00:32:05,159
mais il plaiderait toujours pour les soins médicaux
doit être livré
451
00:32:05,160 --> 00:32:08,719
selon le besoin clinique
sans discrimination.
452
00:32:08,720 --> 00:32:11,079
S'il était là, il nous dirait que c'est notre devoir
453
00:32:11,080 --> 00:32:14,439
traiter votre homme avec humanité
et le protège,
454
00:32:14,440 --> 00:32:16,960
même si c'est un salaud meurtrier.
455
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
Prétendument.
456
00:32:23,040 --> 00:32:24,639
La presse se rassemble.
457
00:32:24,640 --> 00:32:26,559
Les équipes TV, toutes les grandes chaînes,
458
00:32:26,560 --> 00:32:29,399
plus la télévision locale,
journalistes de la presse écrite et de la radio.
459
00:32:29,400 --> 00:32:31,999
De nombreux sites d'information sur le Web également.
460
00:32:32,000 --> 00:32:34,399
Je pense que nous devons y aller
avec une interview en direct.
461
00:32:34,400 --> 00:32:36,879
Les familles des victimes ont-elles été informées ?
462
00:32:36,880 --> 00:32:38,920
Gallagher, Kay, Monroe ?
463
00:32:39,800 --> 00:32:42,159
L'annonce
cela ne peut pas les choquer.
464
00:32:42,160 --> 00:32:43,839
Oui, madame.
465
00:32:43,840 --> 00:32:45,959
Et la famille de Spector ?
466
00:32:45,960 --> 00:32:48,080
Oui, madame, ils ont été prévenus.
467
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Droite.
468
00:33:00,720 --> 00:33:02,320
Trois points clés...
469
00:33:03,640 --> 00:33:07,919
Premièrement, un homme a été arrêté
et a été accusé.
470
00:33:07,920 --> 00:33:10,039
Deux...
471
00:33:10,040 --> 00:33:12,399
- Stella.
- Désolé, monsieur, juste une seconde.
472
00:33:12,400 --> 00:33:15,520
Rose Stagg a été retrouvée et est vivante.
473
00:33:16,440 --> 00:33:19,999
Troisièmement, que le prisonnier
a été blessé en garde à vue
474
00:33:20,000 --> 00:33:21,959
et puis quelque chose sur son état.
475
00:33:21,960 --> 00:33:24,679
Mais... au-delà de ça,
des enquêtes sont en cours...
476
00:33:24,680 --> 00:33:26,560
Je dois vous arrêter là.
477
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
Vous ne ferez pas cette déclaration.
478
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
- Quoi?
- Le chef de la police veut que je le fasse.
479
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Suis-je toujours SIO ?
480
00:33:42,440 --> 00:33:43,800
Pouvez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît ?
481
00:33:46,000 --> 00:33:48,679
Martina... c'est vraiment important
482
00:33:48,680 --> 00:33:52,919
que vous surveillez toute la couverture médiatique
pour l’exactitude et l’interprétation.
483
00:33:52,920 --> 00:33:56,439
Les équipes de défense adorent faire des allégations
sur ce qui a été dit dans les médias,
484
00:33:56,440 --> 00:34:00,000
surtout lorsqu'on cite mal des faits
fournis par la police.
485
00:34:00,640 --> 00:34:01,880
Oui, madame.
486
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Bien?
487
00:34:10,680 --> 00:34:11,960
Oui tu es.
488
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
Pour l'instant.
489
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Je t'ai défendu, Stella.
490
00:34:18,760 --> 00:34:20,799
Alors je devrais réfléchir.
491
00:34:20,800 --> 00:34:23,799
J'ai aussi dit au chef
que je pourrais te gérer.
492
00:34:25,640 --> 00:34:27,040
Je vois.
493
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
Ne me complique pas la tâche.
494
00:34:32,960 --> 00:34:35,640
Eh bien, tu pourrais vouloir te redresser
votre cravate avant de passer devant la caméra.
495
00:34:52,760 --> 00:34:54,599
Tom Stagg est présent
la salle d'attente des soins intensifs, madame.
496
00:34:54,600 --> 00:34:55,799
Oh, merci.
497
00:34:55,800 --> 00:34:59,119
Pourriez-vous demander à DC McNally de m'amener
mes bagages de la chambre où je viens de me changer ?
498
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
Oui, madame.
499
00:35:09,720 --> 00:35:13,440
L'étrangleur de Belfast a-t-il
été attrapé ? C'est la question de ce soir.
500
00:35:26,080 --> 00:35:28,439
Comment va-t-elle ?
L'avez-vous vue ?
501
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
Je l'ai vue brièvement.
502
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
On m'a dit qu'elle est stable, Tom.
503
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
Merci. Merci.
504
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
- On va la voir ?
- Que se passe-t-il dehors ?
505
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
C'est tout pour Rose ?
506
00:35:46,920 --> 00:35:50,440
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
Allez, je t'emmène.
507
00:36:32,280 --> 00:36:34,439
- Vous êtes le mari de Rose ?
- Oui.
508
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Venez par ici.
509
00:36:51,240 --> 00:36:52,720
Oh, mon amour.
510
00:37:22,520 --> 00:37:24,479
Je suis le chef de police adjoint Jim Burns.
511
00:37:24,480 --> 00:37:28,599
et j'ai des informations relatives
au groupe de travail de l'opération Musicman
512
00:37:28,600 --> 00:37:31,239
et les enquêtes sur les meurtres en série.
513
00:37:31,240 --> 00:37:34,199
je souhaite confirmer
qu'un homme de Belfast âgé de 32 ans
514
00:37:34,200 --> 00:37:35,959
a été arrêté en relation avec
515
00:37:35,960 --> 00:37:38,479
les meurtres de...
de Sarah Kay, Fiona Gallagher,
516
00:37:38,480 --> 00:37:41,399
Alice Parker Monroe et Joseph Brawley,
517
00:37:41,400 --> 00:37:46,399
et aussi pour l'emprisonnement illégal
d'une radiologue de Belfast, Rose Stagg.
518
00:37:46,400 --> 00:37:49,359
Il devait comparaître devant le tribunal
à Belfast demain matin
519
00:37:49,360 --> 00:37:50,839
pour faire face à ces accusations et à d'autres.
520
00:37:50,840 --> 00:37:52,759
Mais ce n'est plus le cas
521
00:37:52,760 --> 00:37:56,199
car il a subi des blessures graves
pendant sa garde à vue.
522
00:37:56,200 --> 00:37:57,799
Comment a-t-il
à cause de ces blessures ?
523
00:37:57,800 --> 00:37:59,159
Pourquoi a-t-il été blessé ?
524
00:37:59,160 --> 00:38:01,159
La victime d'une attaque par arme à feu.
525
00:38:01,160 --> 00:38:03,919
Son état de santé
est décrit comme critique,
526
00:38:03,920 --> 00:38:05,639
ses blessures, mettant sa vie en danger.
527
00:38:05,640 --> 00:38:08,719
Assistant du chef de la police,
Comment un homme se fait-il tirer dessus en garde à vue ?
528
00:38:08,720 --> 00:38:10,679
De qui parle-t-il ?
529
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
- Ne fais pas ça !
- Katie...
530
00:38:13,640 --> 00:38:15,919
Son agresseur a été abattu
par la police lors de l'incident
531
00:38:15,920 --> 00:38:17,359
- et je ne peux pas commenter
- C'est Paul !
532
00:38:17,360 --> 00:38:19,039
Oh mon Dieu!
Je dois aller vers lui.
533
00:38:19,040 --> 00:38:21,559
- Katie, tu ne peux pas !
- Je dois le voir.
534
00:38:21,560 --> 00:38:22,839
Vous n'êtes pas autorisé à sortir !
535
00:38:22,840 --> 00:38:24,279
Je m'en fiche!
536
00:38:24,280 --> 00:38:27,399
Katie, tu es sous caution.
Vous n'êtes pas autorisé à sortir la nuit.
537
00:38:27,400 --> 00:38:29,959
- Écartez-vous de mon chemin !
- Tu n'as pas le droit de le voir !
538
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
- Écartez-vous de mon chemin !
- Katie !
539
00:38:35,000 --> 00:38:36,559
- Où sont les clés ?
- Katie !
540
00:38:36,560 --> 00:38:38,479
Tu m'as enfermé !
541
00:38:38,480 --> 00:38:40,599
Tu n'es pas autorisé
hors de cette maison, j'ai dit !
542
00:38:40,600 --> 00:38:42,879
- Va te faire foutre !
- Vous n'êtes pas autorisé à le voir.
543
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
Lâchez-moi !
544
00:38:44,440 --> 00:38:45,880
J'appelle la police.
545
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Si tu quittes cette maison
J'appelle la police.
546
00:38:50,400 --> 00:38:51,680
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé !
547
00:38:52,320 --> 00:38:54,839
Ton père serait consterné
à ce que tu es devenu.
548
00:38:59,080 --> 00:39:01,439
Je suis heureux de dire
que Rose Stagg a été retrouvée,
549
00:39:01,440 --> 00:39:04,399
qu'elle est vivante
et elle est dans un état stable.
550
00:39:04,400 --> 00:39:08,199
J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier
Surintendante-détective Stella Gibson,
551
00:39:08,200 --> 00:39:11,919
son équipe et le public
pour tous leurs efforts pour la retrouver.
552
00:39:11,920 --> 00:39:13,839
Où est
Le commissaire-détective Gibson ?
553
00:39:13,840 --> 00:39:15,559
Pourquoi n'est-elle pas là avec toi ?
554
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
Surintendant-détective Gibson
fait ce qu'elle fait de mieux. Police.
555
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Je suis certain que c'est Paul.
556
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
Il a été blessé.
557
00:39:48,320 --> 00:39:50,079
Comment a-t-il été abattu ?
Qui lui a tiré dessus ?
558
00:39:50,080 --> 00:39:51,679
Je ne sais pas.
559
00:39:51,680 --> 00:39:55,760
La police, je suppose, je ne sais pas.
Il est à l'hôpital.
560
00:39:56,600 --> 00:39:57,639
Il est où ?
561
00:39:57,640 --> 00:40:00,959
À l'Hôpital général,
Je pense.
562
00:40:00,960 --> 00:40:04,439
J'ai vraiment besoin que tu y ailles,
découvrez comment il va.
563
00:40:04,440 --> 00:40:05,839
Moi, pourquoi ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
564
00:40:05,840 --> 00:40:07,119
Vous savez pourquoi.
565
00:40:07,120 --> 00:40:09,319
Ces putains de conditions de libération sous caution !
566
00:40:09,320 --> 00:40:11,039
- Pourquoi me laisseraient-ils entrer ?
- Ils ne le feraient pas.
567
00:40:11,040 --> 00:40:14,679
- Ils ne m'ont pas laissé entrer.
- Vous ne comprenez pas.
568
00:40:14,680 --> 00:40:16,479
Je pense qu'il est peut-être en train de mourir.
569
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
Quoi ?
C'est vraiment difficile à entendre.
570
00:40:20,360 --> 00:40:21,960
Je pense qu'il est peut-être en train de mourir.
571
00:40:23,320 --> 00:40:25,079
Que dois-je...
Je ne sais pas ce que je suis censé faire ?
572
00:40:25,080 --> 00:40:28,199
- Daisy, tu viens ou quoi ?
- Pourquoi es-tu une garce ?
573
00:40:28,200 --> 00:40:30,039
Quoi ?
574
00:40:30,040 --> 00:40:32,799
Pourquoi es-tu une putain de garce ?
575
00:40:32,800 --> 00:40:34,279
Oh.
576
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
Je ne le suis pas, je dis juste.
Je ne sais pas ce que je suis censé...
577
00:43:17,240 --> 00:43:19,319
- Maman.
- Oui?
578
00:43:19,320 --> 00:43:21,079
Je ne peux pas dormir.
579
00:43:21,080 --> 00:43:22,599
Avez-vous essayé ?
580
00:43:22,600 --> 00:43:24,080
Vraiment, vraiment dur.
581
00:43:25,080 --> 00:43:26,719
C'est parce que ta lumière est allumée.
582
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
Puis-je entrer avec vous ?
583
00:43:44,800 --> 00:43:46,200
J'ai soif.
584
00:43:47,120 --> 00:43:49,639
Tu t'es nettoyé les dents
donc vous ne pouvez avoir que de l'eau.
585
00:43:49,640 --> 00:43:50,840
D'accord.
586
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Elle a besoin de repos maintenant.
587
00:45:26,440 --> 00:45:28,320
J'ai quelque chose pour toi.
588
00:45:29,640 --> 00:45:32,719
Nancy avait désespérément envie de venir.
589
00:45:32,720 --> 00:45:33,840
Elle t'a envoyé ça.
590
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Je te verrai demain.
591
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Bien, est-ce que tu m'aimerais
raccrocher ça pour toi ?
592
00:46:36,720 --> 00:46:38,519
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
593
00:46:38,520 --> 00:46:40,800
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
Est-ce qu'il...
594
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
Elle n'a presque pas encore dit un mot.
595
00:46:43,840 --> 00:46:45,160
C'est trop tôt.
596
00:46:46,200 --> 00:46:47,639
Elle verra le médecin de la police
le matin
597
00:46:47,640 --> 00:46:49,480
et nous en saurons plus après. Mais...
598
00:46:50,440 --> 00:46:52,080
elle parlera à son rythme.
599
00:46:53,600 --> 00:46:57,399
Je ne peux pas supporter de penser à elle
seul avec lui pendant tout ce temps.
600
00:46:57,400 --> 00:47:00,959
Je ne supporte pas de penser à lui...
lui imposant les mains.
601
00:47:00,960 --> 00:47:02,200
Tom...
602
00:47:03,160 --> 00:47:06,160
essaie de ne pas imaginer les choses
cela ne s'est probablement même pas produit.
603
00:47:07,440 --> 00:47:10,520
Je suis furieux contre moi-même
de ne pas être là pour la protéger.
604
00:47:11,440 --> 00:47:13,999
Allongé sur le canapé,
écouteurs, pour l'amour de Dieu.
605
00:47:14,000 --> 00:47:16,239
Si j'étais au lit avec elle,
cela ne serait jamais arrivé.
606
00:47:16,240 --> 00:47:18,599
Tom, tu ne le sais pas.
607
00:47:18,600 --> 00:47:20,999
Cela aurait pu être bien pire.
608
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Regardez ce qui s'est passé avec Joe Brawley.
609
00:47:24,040 --> 00:47:27,399
Pourquoi n'a-t-elle pas crié ?
Ou crier ?
610
00:47:27,400 --> 00:47:29,239
Pourquoi ne l'a-t-elle pas combattu ?
611
00:47:29,240 --> 00:47:31,239
Pourquoi est-elle partie avec lui ?
612
00:47:31,240 --> 00:47:32,559
- Tom...
- Sais-tu que Nancy
613
00:47:32,560 --> 00:47:34,559
je les ai vu traverser la rue ensemble,
bras dessus bras dessous ?
614
00:47:34,560 --> 00:47:37,599
Tom, j'ai besoin que tu m'écoutes maintenant.
615
00:47:40,120 --> 00:47:43,080
Les hommes pensent toujours
en termes de combat ou de fuite.
616
00:47:44,440 --> 00:47:48,079
En fait, l'instinct le plus courant
face à ce genre de menace
617
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
est de geler.
618
00:47:50,400 --> 00:47:55,239
Si elle ne se battait pas, si elle ne criait pas,
si elle était silencieuse et engourdie...
619
00:47:55,240 --> 00:47:57,600
c'est parce qu'elle était pétrifiée.
620
00:47:59,360 --> 00:48:01,799
Si elle l'accompagnait tranquillement...
621
00:48:01,800 --> 00:48:04,480
c'est parce qu'elle avait peur pour sa vie.
622
00:48:05,400 --> 00:48:07,239
Et pas seulement sa vie.
623
00:48:07,240 --> 00:48:10,680
Le vôtre, celui de Nancy et celui du bébé.
624
00:48:13,480 --> 00:48:18,040
Dans cet état de peur...
elle aurait très bien pu être conforme,
625
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
elle aurait très bien pu se soumettre...
626
00:48:23,240 --> 00:48:25,840
mais cela ne veut pas dire qu'elle a consenti.
627
00:48:36,640 --> 00:48:39,359
Tom, la façon dont tu te comportes...
628
00:48:40,800 --> 00:48:45,160
...la façon dont vous abordez votre rôle
en tant qu'assistante de Rose...
629
00:48:47,080 --> 00:48:50,360
soit elle fera son expérience
meilleur ou pire.
630
00:48:52,360 --> 00:48:54,160
Si tu réagis mal...
631
00:48:55,440 --> 00:48:57,400
tu vas la dévaster.
632
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Ou tu peux être...
633
00:49:02,240 --> 00:49:05,080
une grande partie de sa guérison
et son rétablissement.
634
00:49:11,000 --> 00:49:14,480
Ce dont elle a besoin de toi en ce moment
c'est de savoir qu'elle est en sécurité.
635
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Savoir qu'elle est aimée.
636
00:49:21,200 --> 00:49:22,680
Soyez patient...
637
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
être tendre.
638
00:49:29,080 --> 00:49:31,000
Demain est un autre jour.
639
00:51:27,680 --> 00:51:30,080
Tu ne devrais pas être ici.
640
00:51:34,560 --> 00:51:36,000
S'il vous plaît, partez.
641
00:52:13,120 --> 00:52:15,040
Est-ce que tu?
642
00:52:18,880 --> 00:52:20,960
Dieu merci, tu es là.
643
00:52:22,800 --> 00:52:24,600
J'ai été tellement inquiet.
644
00:52:33,880 --> 00:52:35,880
Dieu merci, tu es en sécurité.
645
00:52:41,120 --> 00:52:45,320
Chérie... je suis contente que tu sois venue.